●それでは、いよいよ最優秀主演男優賞の発表です。（02:21）

いよいよ：这个词语的用法很多，在这句台词中，翻译为“即将、终于、到底、到最后”，相当于「ついに」（接下来）。
这个词语平时还有另外三种用法，有些不是很常见，我们这里做一下拓展：
翻译为“越发，更加”。如：年末が近づき、いよいよ忙しくなる。/ 快到年底，越来越忙。
翻译为“真的、确实、果真”。如：いよいよ間違いない。/ 确实无误。
翻译为“最后时刻、紧要关头、关键时刻”。
如：いよいよのときにはすぐ行きます。/ 紧要关头我马上去。

●楠さんはテレビドラマ『江户に咲く·風の銀次郎』シりーズで、長年お茶の間に親しまれ。（02:55）

お茶の間：这里使用了「お+名词」的形式，表示一种尊称。「茶の間」，即家庭中邻近厨房的餐室或起居间。日本人家中的和式起居室有时候作为客厅兼饭厅来使用，这点偶尔在动漫中可以看到，比如樱桃小丸子的家就是这样。

親しまれ：「親しむ」的被动态，翻译为“不稀奇、不奇怪、很亲切”的意思。

这句台词是在颁奖晚会上给予楠航太郎的成就介绍词，赞扬了楠航太郎的作品广受人们的关注与好评。

长年来，楠航太郎的电视剧系列作品在人们家中的起居室里面并不稀奇，意指人们常常喜欢观看他的作品，当然也常常谈论到，所以这里可以意译“楠先生的电视剧《江户盛开·风的银次郎》系列，多年来一直是人们茶余饭后的热门话题”。

●人生風のごとく、生きるも死ぬも、風の吹くまま、気の向くまま。（06:36）

“人生如风，红尘来去，一切随风，一切随缘。”

这句台词是大雅的父亲航太郎所塑造的角色银先生的经典台词，体现了角色潇洒的一面。

ごとく：写成汉字即为“如く”，翻译为“如、如同、有如、像……一般”，通常的用法是「名词+の＋如く」。

●親父の個人事務所に所属したものの、オーディションには落ちまくり、仕事もほとんどなく。（07:16）

ものの：常用的接续助词，翻译为“虽然……但是……”。

如：引き受けはしたものの、どうしたらいいかわからない。/ 虽然接受是接受了，但是不知该怎么办。
相关常用的短语有「そうは言うものの」，翻译为“虽说如此”。

まくる：汉字写作「捲る」，翻译为“拼命地，一个劲儿地”。同样作为副词，这个词语比较特殊。一般日语的副词在句中，但是まくる一般则用在体言后。
如：一人でしゃべりまくる。/ 自己一个人一个劲儿地说个不停。
    風が吹きまくる。/ 风猛吹。

●26になっても、まだ親の世話になり続ける、果てしなくニートに進い情けない每日。（07:38）

ニート：啃老族，外来语，英语写为“NEET”，是“Not in Employment，Education or Training”的缩写。
目前在日本就存在着这样的NEET一族，指的是15岁到34岁之间的不升学、不就业、不进修或者参加就业辅导的那些终日无所事事的群体。

●ほれたのな、その女に。（27:09）

ほれた：翻译为“爱慕；看中；爱上”，汉字写作“惚れた”。相关的常用短语，有个比较有趣的，叫做「ほれた目にはあばたもえくぼ」，它直译过来是说“爱慕的眼里麻子也变成笑窝”，就是我们常说的“情人眼里出西施”了。

上一页 [1] [2] 下一页