实用口语讲解

● お前は親戚のおじちゃんかよ。（03：54）

～かよ：在日本漫才中，负责捧哏（ツッコミ）的人也有类似于中国相声中的八字真言“啊、嗯、这、是、唉、哟、嗨、切”这类的专用句型。「～かよ」就是十分典型的日语吐槽专用句型。
例如日本搞笑组合タカアンドトシ的段子『欧米か（你以为你是欧美人啊！）』：
- HAPPY NEW YEAR!
- 欧米か!
这句话曾入选日本流行语大赏。在有人装洋气的时候，用这一句吐槽一下，可以治疗他人内心的“欧米コンプレックス（对欧美文化、经济等的民族自卑心态）”。

● 一、滑舌の練習　二、発声練習　三、ランニング　四、筋トレ（05：43）

筋トレ：意为锻炼肌肉、锻炼体力，是筋力（きんりょく）トレーニング的简称。通常说起“筋トレ”就是指腹筋、背筋、腕立て等自我锻炼项目。这边给大家拓展一个词类型相近的词，叫做「ボイトレ」，意为练声，是ボイストレーニング的简称。
   
● あの白無垢の真知子さんの美しさといったら。（21：30）

白無垢（しろむく）：原本是武家嫁人的着装，室町时代开始拓展到各阶层新娘出嫁使用。指新娘在结婚神前起誓仪式上身着的全套白色着装。主要包括打掛（うちかけ）、掛下（かけした）、帯（おび）、足袋（たび）、小物（こもの）等。

● まいったなあ。（23：50）

まいった：常用口语，汉字写作「参った」，原型是「参る」。意为“认输、吃不消、受不了”。
例如：
1) 今年上海の暑さには参った。/ 今天上海热得真让人吃不消。
2) 心労が重なってすっかり参ってしまった。 / 操劳过度，终于累垮了。

● 知名度の分苦労もある。お前のつらさも分かるよ。（32：25）

分（ぶん）：表示某个范围内的“份儿”。这是一个很典型的日式用法，外国人在表示相同意思的时候一般很难想到用这个词。例如：人の分まで食べる。／连别人的份儿都吃了。

苦労（くろう）：本句台词中翻译为“辛苦，劳苦，艰苦，苦头”的意思。
如：1） 苦労を重ねた，満足感が大きい。/ 越是经历辛苦，满足感越大。
2）若い時に苦労した，年を取ってから楽をしたい。/ 正因为年轻时候吃了苦头，年纪大了才想享享福。

另外，这个词还有“担心，操心，操劳，烦恼”的意思。
如：1）浮き世の苦労／尘世的烦恼
2）金持ち苦労多し／有钱人烦恼多

上一页 [1] [2] 下一页