实用口语讲解

•今ね、新聞配達終わったとこなんだ。| 我刚刚送完报纸。（06:42）

とこ是ところ的口语表达形式。
V-たところだ意为“刚刚”，表示动作、变化处于其“...之后不久”的阶段，经常与“いま、さっき、ちょっと”等时间副词一起使用。
例：今帰ってきたところです。| 我刚回来。

•携帯、来る前にしまっといてな。|手机要在我来之前收好啊。（10:42）

しまっといて是しまっておいて的口语形式。
在口语中这种音变十分常见。
这里的te o i te的前两个罗马音叠合在了一起成为to i te。
  

•いざとなると、入りづらい。| 到了关键时刻，还是不想进去。（16:25）

いざとなると是“到了关键时刻、万一”的惯用表达方式。
例：危険は承知の手術だが、いざとなると不安になるものだ。| 虽然手术前就作好了有危险的思想准备，可是到了关键时刻还是担心。

•夏実のほうが、意外にマリッジブルーだよね。| 反倒是夏实这边，有点婚前恐惧症。（22:48）

マリッジブルー是marriage blue的外来语，指悲怨的婚姻。这里转义为婚前忧郁症。

上一页 [1] [2] 下一页