女房客让男房客帮自己搬东西，搬完后，两个人闲聊。讲自己工作的趣事。两个人都用了简体。请注意自己我介绍和常见的日本人的姓名读法。节选自《我为屋狂》。
女：ね　外人いる？

这套房子里有外国人吗？

男：いや　わかってない　おれも入ったばかりだからさ。

这个 我也不知道 我也是刚搬进来不久的。

女：あ　そっか　ごめね　手伝わしちゃって。

是吗，真是不好意思了，劳烦你帮忙。

男：ぜんぜんいいよ。

没关系的。

女：あ　そうだ　私は朝子　銀行窓口なの。

对了 我叫朝子 在银行柜台上班。

男：えい　すごいじゃ。

哇 好厉害啊。

女：いや　制服あるんけど　全然　名前呼ぶだけだもん　あと　笑顔　ほら　いしちゃんみたいな。

没有了，虽然有制服 也就是叫叫客人的名字。还有就是笑笑，跟小石似的。

男：いしちゃん　石塚。

小石？石塚？

女：うん。

嗯。

男：あの人ってさ　すげえ　うまそうに食うよね。

那个人吃东西的样子还真好看。

女：うん　てかさ　私時々読めない感じとかあってさ　お手洗いまさ「おれあらいさま」って読んだら部長飛んできちゃってさ、後で支店長にまで怒られちゃったよ。

嗯，说起来我偶尔有念不来汉字，比如“御洗手先生：我一年“洗手间先生”，部长一下子跑过来，后来支店长都批评我了。

男：御手洗だろ。

那念“御手洗”吧。

女：あれ　普通わかんないよね。

咦  一般人都不知道的吧。

男：いや　普通わかるよね。

才不是 大家都知道的。

女：あとさ　あとさ　花津さんって名字の人がこないだ来てね　そしたらね　したの名前がすごいの　マリだよ　マリ　続けて　読んでみてよ　はなつまり　はなつまり　ウヒャヒャヒャってかんじでね。

还有 还有 花津这个名字，你猜她叫什么，麻里，麻里。连起来读就是鼻子堵了 鼻子堵了。哇哈哈哈。

男：ウヒャヒャヒャって　死語だよ。

哇哈哈哈是老话了。

女：えっ　そうなの なんか　私　死語が多いみたい。

诶 是吗。我怎么总是用老话。

男：俺は盛治朗　もりじでいいよ　花屋でバイト中のフリーター。

我是盛治朗 叫我盛治就行了 我在花店打工。

女：え　お花　素敵。

诶，花店 感觉很不错诶。

上一页 [1] [2] 下一页