营业部的企划案获得了巨大的成功，主任里中代表职员上台接受公司的大奖，也发表了一番让人感慨颇深的获奖感言，请大家学习一下主持人和里中的获奖感言。

主持人：これより　2007年度上期社長賞表彰式を執り行います　派遣弁当を立案商品化した営業部マーケティング課　里中主任　壇上へどうぞ。

现在开始举行2007年上半期社长奖表彰大会，得奖者是将派遣便当立案且商品化的营业部市场科里中主任，有请上台。

社长：派遣弁当大成功　おめでとう。
　
祝贺你派遣便当取得大成功。

主持人：では　里中主任　受賞の言葉をお願いします。

接下来有请里中主任发表获奖感言。

部长：里中　頑張れ。

里中 加油。

里中：ええ　こう言う　はれがましい賞は　一生縁がない人間だと思っていたので　正直戸惑っています　この企画を実現させてくれた　S＆Fに　感謝しています。　

其实我以为我一辈子都不可能会拿到这种大奖，说实话，我有点不知所措。我非常感谢S&F给我机会实现这个企划。

里中：派遣弁当は　ひとりの派遣社員のアイディアから生まれました　ですから　ほんとうはこの賞をもらえべきでは新米派遣だった　森みゆきさんです。　

派遣便当这个项目是由一个派遣员的想法而产生的，所以，应该拿到这个奖的是一个新人派遣员，森雪美小姐。

里中：また　実現に向けて頑張ってくれた　近耕作さん　そして　素晴らしいスキルで　いつものピンチを救ってくれた　大前春子さん。　

以及为其实现而不断努力的近耕作先生，还有以各种熟练技能多次把我们从危机中救出的大前春子。

里中：三人とも　もうここにはいません　やっぱり　この賞は僕だけもらうのはおかしいです。

三个人现在都已经不在这里了，这个奖就我一个人来拿，有点奇怪。

里中：派遣弁当の本当の値打ちは　それはこう言う賞ではなく　社員と派遣社員が一つになって　数々の困難を乗り越え　力を合わせられたことです　ありがとうございます。

派遣便当真正的价值不在于这个奖，是正式职员和派遣职员齐心协力，克服困难，全力合作的精神，谢谢。

上一页 [1] [2] 下一页