ねえ　あのさ　親と仲いい。　

那个 你和父母的关系好吗？

うん　合わない。

不好 不怎么见面。

えっ　えっ　ほら　休みの日とかさ実家と帰ったするでしょ。　

诶？你不是休息的时间都回父母的家吗？

ううん　

不回去的

なんで。

为什么？

母親の再婚相手と仲良くすんの　白々しいから　三人で御飯食べると　まるで家族ごっこ　義理の父親は私に理解のある父親を演じ　私は義理の父親を慕ってる振りをして　喧嘩もしないし　本音も言わない。

和继父弄好关系感觉很假，三个人在一起吃饭的时候就想过家家，继父在装一副很理解我的样子，我也假装很尊敬继父。不会吵架更不会说真心话。

あっ　でも　お父さんとは合うだろう　

但是你还会和亲身父亲见面吧？

会えない。

见不到了。

なんで　

为什么呀？

死んちゃったから。

已经死了。

いや　でも　ほら　小三のときに　お父さんとは新しい橋見に行ったじゃない。

但是你不是说过小学三年级的时候父亲带你去看新建好的桥了吗？

それから　十年後大学の土木科に晴れて入学たし年に。

然后十年后在我正式进入大学土木工程科的那一年死了。

ごめん　

不好意思。

何が。

什么？

あっ　いや　いや　あの　ファザコンとか言って。

不是，我还说你什么恋父癖什么的。

本当　ふざけんなって感じ　人の気も知らないで　私も言わせてもらうから　誠治のちが　羨ましい。

那真过分，像被人耍一样。你压根就不知道人家的心情。让我说的话，我很羡慕诚治的家。

上一页 [1] [2] 下一页