和继父弄好关系感觉很假，三个人在一起吃饭的时候就像过家家。

这里主要讲两点，一个是“家族ごっこ”还有一个就是“まるで”。

家族ごっこ这个词可能很多人没有见过，是类似于“过家家”的一种游戏，相信很多人小时候都玩过。

“まるで”是二级语法，意思和用法如下：
  
（1）完全，全然；简直。（全く。全然。）
　 まるで知らなかった／完全不知道。
　 まるで忘れてしまった／忘得一干二净。

（2）好象，就象……一样,宛如；仿佛。（ちょうど。さながら。）
　 まるで子どもだ／好象是个孩子。
　 まるで夢のようだ／宛如做梦。
  
それから　十年後大学の土木科に晴れて入学たし年に。

然后十年后在我正式进入大学土木工程科的那一年死了。

这里很多人对于“晴れる”的印象以为是天晴，天气好的意思，在本句中用了连体形。其实并不是这样的。晴れて是一个副词意思是“公开地;正式地;名正言顺地”，这里翻译为正式入学。

上一页 [1] [2] 下一页