はなよりほかに　しるひともなし
世上无知己 唯花解我心

★03:28 今日もやっぱりださい。Tシャツインだし。さすが。
今天果然还是很老土。还把T恤塞进裤子里。不愧是她。

词汇：
ださい 形容词。土里土气的。俗气的。

语法讲解：
し　接活用语的终止形后，在各种事项中，表示举出 一个主要事项，以此为理由作出判断。可译为又...所以...。

例 他人のことではあるまいしもっと真剣になって考えなさい。又不是别人的事，再认真考虑一下。

★05:45 つまり、一枚しか取られなかったってこと。
也就是说对手才抢到一张？

语法讲解：
ということだ　加在句末表示加强指定的语气。可译为就是...。「って」是「という」口语形式。

例 日本と比べてみて、はっきり言えることは中国のほうがきわめて果物の価格が安いということです。和日本相比，可以明确地说，就是中国的水果的价格很便宜。

★08:04 真空を飛ぶ針のような音のしないカルタ。
就像飞在真空中的针一般无声的歌牌。

语法讲解：
ようだ　接在用言连体形、「体言＋の」之后，或连体词「この、その、あの、どの」之后，表示类似、推测。可译为像...似的，如同...一般，似乎...。

例 会場には雷のような拍手がわきおこった。会场响起了雷鸣般的掌声。

★10:25 千早だって狙ってる札なら、クイーンと遜色ない速さで取れるはずなんだ。
要是千早盯上的牌的话，应该也能以不输女王的速度抢到才对。

语法讲解：
はずだ　接在用言连体形之后，表示预测某事物理所当然是某种情形。意思是应该...。

例 今日は日曜日だからデパートは込んでいるはずだ。今天是星期天，百货商店一定很挤。

上一页 [1] [2] 下一页