★12:52 千早ちゃんああいうミスが減らないな、「ちは」に意識が残りすぎ。
千早总是减少不了这种失误啊，太过在意「ちは」了。

语法讲解：
すぎる　接非移动动词连用形、形容动词词干、一般形容词词干后，表示程度超过一般。可译为过于，太，过分。

スイカを食べすぎてお腹を壊した。吃太多西瓜坏肚子了。

★13:10 千早ちゃんはいくら早くても、怖くないよ。
就算千早再快我也不怕。

语法讲解：
いくらても　「いくら」是副词，与后面的接续助词「ても」表示逆态接续。表示排除一个范围内的条件，后项多为否定或消极的。可译为无论怎么...也...，即使...。

例 いくらやすくてもそんなにたくさん買う必要がない。无论多便宜也没必要买那么多啊。

★14:03 千早ちゃんも進路調査のせいであの状態なんですか。
千早也是因为志愿调查才那样的吗？

语法讲解：
せいで　连用修饰语。「せい」形式名词，多表示不好的原因或理由，具有把责任转嫁给别人的语气。可译为由于...，因为...。

例 急に休んだせいで私にまで仕事が回ってきてしまったのよ。由于你突然病了，你的工作都转到我头上了。

★18:39 年代にして約200年の隔たりがあります。
从年代上来说相隔了约200年。

语法讲解：
にして　接在名词、动词连体形之后，表示比较的基准、衡量的尺度。作为一个事物与一般的情况不相符，超过或不及预想的标准。可译为作为...来说，照...来说。

例 この辺は都心にしては静かなほうだ。这一带作为城市中心来说，是属于安静的。

上一页 [1] [2] 下一页