在进行日语翻译时
有很多的中国俗语的翻译十分有意思
也是非常有意思的一个部分
若是能将中文的惯用句出神地翻译出来
将会对整体都有很好的影响
我们今天也进行汉译日的惯用句学习

【请翻译下列句子】

考出来这样一个成绩怎么办，真是丢人，恨不得挖个洞钻到地底下去。

【日语译文】

こんなひどい成績でどうしよう、穴があれば入りたいくらいだ

【翻译解释】

“挖个洞钻到地底下去”是我们非常常用的一个惯用句
形容一个人因为某事感到特别的羞愧
羞愧的不知如何是好，所以就有挖个洞钻到地底下的想法了
　　
在日语当中，
“挖个洞钻到地底下去”的意思有一个对应表达。

「穴があれば入りたい」
这个惯用句的意思用日语解释就是
からだをかくしてしまいたいほど、恥ずかしい状態のこと.
太羞愧了，感到见不得人，甚至都想把自己藏起来。

所以日语中的「穴があれば入りたい」
就是中文的“挖个洞钻到地底下去”
很形象吧!

希望大家能够触类旁通，做一些相关练习。
同时大家也可以举一反三，在日译汉的时候也注意这个表达
并尝试使用。