在进行日语翻译时
有很多的中国俗语的翻译十分有意思
也是非常有意思的一个部分
若是能将中文的惯用句出神地翻译出来
将会对整体都有很好的影响
我们今天也进行汉译日的惯用句学习

【请翻译下列句子】

有困难的时候那么受到别人的照顾，
现在却做出一副什么都不知道的样子，真的是好了伤疤忘了疼。

【日语译文】

困っている時はさんざん世話になっていたのに、
のど元すぎれば熱さ忘れる で今では知らん顔だ。

【翻译解释】

“好了伤疤忘了疼”
是我们非常常用的一个惯用句，
是说疤痕愈合以后就忘记了伤病时的疼痛,
比喻过上了舒心的日子就忘了过去的苦日子,
不能从过去的错误中吸取教训。

在日语当中， “好了伤疤忘了疼”
有一个对应惯用句。

「のど元すぎれば熱さ忘れる」
のど元すぎれば熱さ忘れる

这个惯用句的意思用日语解释是：
苦しいことも過ぎてしまえば忘れてしまうということ。

意思就是：
痛苦的事情一过去就都忘记了。
所以用它来表达 “好了伤疤忘了疼”
真的是再合适不过了

所以日语中的「のど元すぎれば熱さ忘れる」
就是中文的 “好了伤疤忘了疼”
很形象吧!

希望大家能够触类旁通，做一些相关练习。
同时大家也可以举一反三，在日译汉的时候也注意这个表达
并尝试使用。