• 第 1 页：NHK新闻原文
• 第 2 页：NHK新闻翻译

“トラブル想定外”ＪＲ九州が陳謝

九州新幹線で、昨日、６時間にわたって列車が立往生したトラブルについて、ＪＲ九州が会見し、原因は、架線のゴミを取り除くためにいったん送電を止めたあと、復旧できなかったためとしたうえで、「対応マニュアルにもない想定外の事態だった」と陳謝しました。

このトラブルは、昨日夕方、福岡県筑後市の九州新幹線で、架線にゴミが引っ掛かっているのを運転士が見つけ、いったん列車を止めたあと、列車のバッテリーが上がって動けなくなったものです。

このトラブルで、当該列車は２８０人の客を乗せたまま、６時間にわたって立往生したほか、九州新幹線は博多駅と鹿児島中央駅の間の全線で運転を見合わせ、４５本の列車が運休し、およそ９０００人に影響が出ました。

ＪＲ九州は今日午前、会見を開き、青柳俊彦鉄道事業本部長が、「多くのお客様にご不便をかけたことを心からおわび申し上げます」と陳謝しました。

新闻词汇注解

1. バッテリー　电池     ～があがる/电池用完了

2. 陳謝（ちんしゃ）：道歉.

陳謝の手紙／致歉意的信.

陳謝する／道歉; 表示歉意.

上一页 [1] [2] 下一页