您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第七章蓝宝石的梦7.12

时间:2012-03-08 10:30:05  来源:可可日语  作者:ookami

「散歩に行くなら声かけてくれればいいのに」

「你想去散步怎么不叫我一声呢?」

「とりこんでたじゃない」

「你不是在忙吗?」

冷たく言ってやる。ホテルを出るとき、どこぞの貴婦人を口説(くど)いているのを見かけたのだ。

莉迪雅冷淡地回应他,刚走出饭店的时候,她还看见爱德格正在追求一名贵妇。

「きみの誘いを断るほどの用事なんて僕にはないよ」

「没有任何事情值得我拒绝你的邀约。」

エドガーは笑顔を崩さないまましらばっくれた。

爱德格保持着一贯的笑容佯装不知情。

よく言うわ。リディアはあきれながら足を速める。

还真敢讲呢,莉迪雅觉得受够了,不禁加快脚步。

「そんなに冷たくしないでくれ。きみが姿を消したままの三日間、どれだけ心配したかわかるかい? 昼も夜も浜辺を歩き回ってたんだよ」

「你别这么冷淡嘛,你知道你消失的那三天我是多么地担心你吗?我不分昼夜地在海边徘徊呀。」

それはまあ、レイヴンも言っていたからうそではないらしい。リディアがセルキーの妖精界から戻ってくるまでの、彼女の主観ではわずかなあいだに、地上では三日経ったのだという。

嗯~~因为雷温也是这么说,所以似乎不是骗人的,以莉迪雅的主观感受来看,她认为自己从瑟尔奇的世界返回人世的这段时间只不过是一眨眼的工夫,但是现实世界中竟然已经过了三天三夜。

「でも、ニコがあたしのこと連れ戻してくるから大丈夫って言ってたんでしょ」

「可是,尼可应该有向你保证过一定会带我回来吧。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量