中日对照"天声人语":生命的遗憾让人惋惜
▼去年は３分の１を下回ったが、それでも４６１２人もの命が失われた。家族やまわりの悲嘆ははかり知れない。年に約５万人の重傷者にも深刻な障害が残る人は多い。交通戦争は終わってはいない
▼尽管去年已下降到了3分之1以下，但仍有4612人因此而失去了生命，家属以及周围亲朋好友的悲叹不绝于耳无法计数。同时，每年大约5万名的重伤者中也有很多人的身上留下了严重的残疾。交通战争始终没有结束。
▼車そのものの安全性は高まったが、運転するのは人である。「敵を知り己を知らば百戦危うからず」と孫子の言葉にある。原因が何にせよ、車の怖さを知って安全を保つことができなかったものかどうか、悔やまれる
▼纵然汽车本身的安全性已经大大提高，可是操控者毕竟是人。孙子曰：“知己知彼百战不殆”。不管出于何种原因，难道就不能事先了解汽车的可怕之处后保障行驶安全吗？发生这样的事情让人懊恼万分。
▼〈四条橋おしろい厚き舞姫の額（ぬか）ささやかに打つあられかな〉。晶子の詠んだ橋のすぐ東が悲劇の現場になった。華やぎを吹き飛ばしてカメラや靴が路上に散乱した。突然絶たれた命の無念を、痛切に思う。
▼“四条桥上逢舞姬 厚厚白粉妆容颜 细小冰雹砸额头 不知美女心何感”。在晶子所咏叹的四条桥东侧就是悲剧现场。交通事故赶跑了热闹喧嚣的人群，只剩下照相机和鞋子散落一地。让人由衷地为突然间命丧黄泉的生命感到遗憾。
- 相关热词搜索： 中日 对照 天声 人语 生命 遗憾
- 上一篇:双语阅读:【日本经典小说连载】东京塔(84)
- 下一篇:趣味阅读:这是一个神奇的网站
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
