您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":让人心痛的校园欺凌事件

时间:2012-09-04 16:01:08  来源:天声人语  作者:dodofly

▼「やさしい心が一番大切だよ。だから、その心を持っていないあの子達の方が可哀相(かわいそう)なんだよ」(15歳女子)。「ある日は日の光となり、ある時は雨となって、あなた達(家族のこと)の心の中で生きています」(14歳男子)。一文字一文字が、いじめの罪深さを告発してやまない

▼“心地善良是最重要的,所以,那些不具有善良之心的孩子反倒是最可怜的!”(15岁女孩子);“有的时候我会变成阳光,有的时候我会变成雨水,永远活在你们(家属)的心中。”(14岁男孩子)。这一字一句正在强烈地控诉欺负弱小的深重罪孽。

▼自分のことは針で刺されても痛いと騒ぐ。なのに他人には槍(やり)を突き刺して平気でいる。大なり小なり人が持つ性(さが)だろう。人の痛みに気づくには、気づかせるにはどうしたらいいのかと、心ある大勢が悩んでいる

▼自己被针刺一下就嚷着好痛,却若无其事得刺伤他人。人或多或少都有这样的特性吧。很多有心人士都在烦恼,该如何意识到别人的伤痛,该如何让别人意识到这样的伤痛。

▼2学期が始まった。先生も生徒も、いじめについてもっと話し合ってほしいと思う。風通しよく話すことで、滅菌されるように消えるいじめもある。苦しむ子をゼロにしたい。

▼第2学期开始了。希望老师和学生能深入得聊聊欺凌问题。有些欺凌现象可以通过开诚布公地交流像被杀灭的细菌一样彻底消失。希望从此不再出现因此而备受折磨的孩子。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量