双语阅读:泰戈尔诗集《吉檀迦利》第88篇破庙的神

时间:2012-11-06 10:26:21  来源:可可日语  作者:ookami

\

荒れはてた寺院の神よ!
七絃琴(ヴイナ)の切れた弦は おまえの讃歌を もう奏でない。
夕べの鐘は おまえの礼拝の時を告げない。
空気は おまえのまわりに 動かず黙っている。
おまえの 荒れ果てた住居に

気紛れな 春風が入ってくる。
それは花の音信を 持ってくる
けれど 花はもうおまえの礼拝に 捧げられることはない。
昔からの おまえの礼拝者は
拒まれてもなお 恵みをを願ってさまよう。
夕べになって 灯火と影が 塵埃の暗さと混るころ
彼は疲れ 心飢えて
荒れはてた寺院の神よ 祭りの日は いくたびもおまえには ひっそりと来る。
礼拝の夜が いくたびも 灯もともさずに 去って行く。
数々の新しい神像が 巧みな工匠の手に作られ
その時が来ると 忘却の聖い流れにのせられる。
荒れはてた寺の 神のみ 礼拝を受けることなく
死もなき 放棄の中に いつまでも残される。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量