您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":别无所求,除了胜利

时间:2012-12-12 17:16:02  来源:天声人语  作者:dodofly

▼戦争観は世代で違うが、国民の8割は戦後生まれ。悲惨を肌で知る人は少ない。核保有の利を唱える石原慎太郎氏にしても、終戦時は12歳だった。しかも、国防を声高に論じているのは、何かあっても銃を持たされる年齢層ではない。政治家も、我ら言論人も。

▼虽说战争观因每代人而不同,但如今的八成国民都是战后出生。对战争的惨烈有切肤之痛的人寥寥无几。就连叫嚣保有核武器之利的石原慎太郎,在日本战败时也只有12岁。这些人之所以高谈国防,正因为他们已不处于一旦有事便会被派赴战场的年龄层。政治家也好,我们这些媒体工作者也好,都是如此。

▼有名な「欲しがりません勝つまでは」は開戦の翌年、「国民決意の標語募集」の入選作である。主催は大政翼賛会と、朝日、毎日、読売の各紙だった。政治とメディアが単色になる危うさを思い起こしたい。右へ倣えを、他国も案じている。

▼著名的“别无所求,除了胜利”这个标语在开战的第二年入选“国民决心标语征集”。主办者是大政翼替会和朝日、每日、读卖各家报社。希望大家想起政治与媒体穿一条裤子时的危险。别国也在担心对右翼的放任。

▼〈この子らに戦(いくさ)はさせじ七五三〉水野李村(りそん)。国を守る決意もいいけれど、戦没者の悔しさを思い、孫子の顔を浮かべての一票も悪くない。

▼“孩子不应上战场,七五三节乐悠悠”(水野李村)决心保卫国家固然好,可想一想战死者的遗憾和子孙面容再投出手里的一票也不坏。 

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量