エリ「健的工作怎么样？」
健　「怎么样？嗯，很普通，没什么特别的。」
エリ「没有在上下班乘电车时，与偶遇的空姐坠入爱河之类的吗？」
健　「又不是拍月九电视连续剧。」
エリ「真没劲！」

·別に「べつに」并不怎么，没什么特别的
·スッチー，是スチュワーデス（stewardess）的缩略，空姐
·恋に落ちる「こいにおちる」恋爱了，坠入爱河
·月9「げつく」指日本周一晚九点档播出的连续剧，本部日剧《求婚大作战》也属于月九。
·つまんない＝つまらない的口语，口语中经常有ら变ん的情况，比如分からない口语中也经常说成分かんない。

23：23
お父さん「礼は、ずっと、昔から、手のかからない子でしてね。手がかからない分、かえって、心配で……ね。どこかで、無理を、してるんではないか。どこか、誰にもわからないところに、自分だけの悲しみを、溜め込んで、いるんではないか。そんな時、礼が、こんなことを言ったんです。多田さんは、私の弱さを全て知った上で、受け止めてくれる、素晴らしい、人だと。……どうか、どうか、娘を…幸せにしてやって下さい。よろしく、お願いします。」

父亲「礼，从以前开始就是不用操心的孩子。但这不用操心的部分，反而令人担心。想着她是不是在什么地方正勉强自己呢？有没有在谁都不知道的地方，自己一个人积聚着悲伤。那个时候，礼这样说到。多田先生，知道我全部的软弱，仍旧接受了我，是非常优秀的人。……请你，请你一定要给我女儿幸福。拜托了。」

·手が掛かる「てがかかる」费事，麻烦
·溜め込む「ためこむ」攒下，存下
·弱さ「よわさ」弱点，软弱

◎第一次看父亲这段话时，不知不觉也流下了眼泪。女儿很多时候，都会觉得父亲不理解自己，可是，也许，真的只是自己不理解而已。

30：30
多田「これまでの、別々の過去より、これから、二人で過ごす時間を、僕は、ずっとずっと大切にしていきたいと思う。」
多田「比起以前我们各自的过去，我想更珍惜我们今后一起度过的时光。」

·これまで 过去，以往
·これから 今后

◎虽然一直希望健能和礼在一起，但是听到多田老师这句话，不免也有些动摇。这句话一说出来，估计都会被感动的吧～

32：07
Bom-Ba-Ye

"Bom-Ba-Ye"这里是指歌曲"INOKI BOM-BA-YE"，是以前的日本职业摔跤选手和综合格斗专家安东尼奥o猪木（アントニオ猪木）的入场曲。他是拿过无数奖项，而且发明了很多拿手招式，现在已经退役，还曾经当过日本参议院议员。这首歌源自拳王阿里的入场曲"ALI BOM-BA-YE"。

上一页 [1] [2] 下一页