·優雅：しとやかで気品があること。また、そのさま
·セミ：semi\半分、半ば、やや、などの意を表す。表示不是完全的
·リタイア：retire/引退すること。退職すること。退休的意思
·気取る：（「…をきどる」の形で）そのものになった気で、それらしい振る舞いをする。假装，做出。。。的样子
这里是指健对于妖精大叔搬家来夏威夷的动机表示怀疑，所以他才半嘲讽地这么说的，难道你想在这里优雅地摆出享受半退休生活的样子么？

35:48
健：「諺とか、格言とか、めちゃめちゃ詳しいですよね。」
（你对谚语好格言相当了解嘛。）

·めちゃめちゃ＝めちゃくちゃ
一般的意思是乱糟糟的,程度很强的,不合常理的,多用于表示负面事物，也可以表示"非常"。

40:21
だってまたこのツーショットが見れるなんて。

·ツーショット：（two-shot）〔映画、放送〕男女2人の場面。男女が2人でいること。男女の1組。双镜头拍摄。男女两个人在一起。

49:51
もろもろ頼むな。（那多多拜托了）

·もろもろ【諸】[0]いろいろの多くのもの。

上一页 [1] [2] 下一页