①、ゴワゴワして気持ち悪いんだよ。

硬邦邦的很不舒服。

ゴワゴワ：（纸、布、皮等）硬邦邦。

②、ここに買い置きがあるって。

这里有事先买好的（厕纸）。

買い置き「かいおき」：储购，预先买下存起来的东西。

③、結構です、持参してますから。

不用了，我自备了（拖鞋）。

持参「じさん」：自备。

④、まあ、一応。

嗯，算是吧。

一応：大致，暂且。（这是日本人常用的暧昧表达，有体谅安慰对方的意思。比如一个未婚者问你：結婚してる？你回答：まあ、一応。表示体谅安慰对方：结了也没什么好的。）

⑤、見送りとかいいから、そのままで。

不用送了。

見送り「みおくり」：送行，送别。

⑥、よかった、あっさり帰ってくれて。

太好了，好干脆的回去了。

あっさり：爽快地。

⑦、みんなで、ぱっとお祝いしない？

大家要不要一起热闹地庆祝一下。

ぱっと：尽兴。

⑨、今年は、ほら、仕切る人もいないし。

近年，你看也没人帮我们张罗。

仕切る：全权处理。

⑩、彼女がドライブに誘ってくれたら、山の中で車がパンクするし。

约我们去兜风，在山路上居然爆胎了。

ドライブ：兜风；パンク：爆胎。

上一页 [1] [2] 下一页