●どうしてそうやってごまかすの？

「誤魔化す」とは、不利益にならないよう取り繕うこと、悪い意味で使います。
誤魔化す，指的是欺骗，蒙骗，通常是用于贬义的；

現在では「誤魔化す」などという字を当てることもありますが、元々は「胡麻菓子」です。文字通り「胡麻の菓子」のことです。
昔、胡麻と小麦粉で作った「胡麻胴乱」という菓子がありました。この菓子は中身がスカスカの空洞になっており、そこから見た目とは違いだまされるようなことを「胡麻菓子」と言うようになりました。

誤魔化す，语源有很多说法，一种说法是，过去有一种芝麻做的点心，是空心的，这种外表漂亮的[胡麻菓子]就是[胡麻化す]的语源。

●嘘つく気はなくてさ。

勢いの意味と、気分・意思の用法と、場の状況・雰囲気の意味の用法など、総じて精神面に関する用法が主である。

在这里的用法类似于つもり，表示心意，心里，主意，打算，念头；“并没打算欺骗你的啊！”

●何で？浮気されたんでしょう？

1、一つのことに集中できず心が変わりやすいこと。また、そのさま。移り気。
心思不专，心猿意马；如：浮気な性分で何にでも手を出す/ 心思不专，什么事都想参与一下

2、異性に心をひかれやすいこと。また、そのさま。多情。
爱情不专一，乱搞男女关系；

在这里指的就是爱情不专一，花心的。

上一页 [1] [2] 下一页