母亲袁诗文与女儿冬子因为女儿接了奶奶的电话，又出言不逊，母女吵了起来。本场景中两个人都用了简体。请注意教训别人的常用表达。
  
诗文：ただいま。

我回来了。

冬子：あれ　帰ってきたんだ。

诶 你怎么回来了？

冬子：え。今日は帰れないって言ってたからさ。

诶？  你今天不是说不会来的吗？

诗文：あ　ちょっと　疲れてたから　ほかの人に代わってもらったの。

啊 有点儿累 就和别人换班了。

冬子：さっき　河野よしこって人から電話あった。

刚才有个叫河野良子的人来电话。

诗文：なんだって。

什么事。

冬子：別に　「あなたが冬子ちゃん」って言うから　「そうですけど」って言ったら　「今度食事でもしましょうね」だって　はあ　食った　食った。

没什么啊 就是问“你是冬子吧”  然后我就说“是的啊”  “下次一起吃个饭吧”之类之类的话 啊 吃完了 吃完了。

诗文：ママのことが嫌いけど　たったひとりの孫には興味があるのかな。

她虽然讨厌我，但是对于你这个唯一的孙女还是蛮有兴趣的。

冬子：ババアに甘い顔したら　お金でもくれるかな。

我要是给那个老太婆摆出一张天真的脸，她会给我钱吧。

诗文：やめなさい　そんな。

不要这样做。

冬子：だって　うちは貧乏なんだから　くれるとこからもらったらいいじゃん。

但是我们家本身也穷啊，她要是给的话不拿白不拿啊。

诗文：貧乏なこんな家なら　出ていてもいいんのよ　京成女子大学の付属高校なんかやめて　定時制にでも通って　働きながら自由に生きたっていいのよ　ままとめないから。　

你要是嫌家里穷就出去，也不要上什么京城女子大学的附属高中了，出去一边工作一边上个晚班，想怎么自由都行，你妈我不会阻止你的。

冬子：彼氏と何があったら知らないけど　子供に当たるなんて　最低。

我不知道你和男朋友发生什么事情了，但是发泄到小孩子身上真是最差劲的。

上一页 [1] [2] 下一页