咖啡馆内陌生老头和女职员搭话，问她要不要租房子。两人是第一次对话，用了敬体。请注意关于租房子的说法。
  
男：あっ　隣いいですか。

那个 能坐你旁边吗？

女：いや　いいですかって　もう座ってるじゃないですか。

不是 你还问什么 不已经坐下了吗。

男：あは　そうですね　もし嫌だったが　あの　ちょっとだけずれてもいいですけど。

啊 是呢 如果你讨厌的话 那我挪一挪也可以。

女：いや　っていうか　あのう　相席するほど混んでないですよね。

那倒没有 但是这里也没有人多到要挤在一起吧。

男：いや　実は　朝子さんにお話ししたいんことがありまして。

其实 我是有话和朝子说。

女：えっ　なんで私の名前を　話　聞いてたんですね。

诶 你怎么知道我的名字 你偷听我说话了吧。

男：まあ　聞いてたというか　私も読書してたんですけど　みなさん声の大きい方ばっかりだったもんですから　つい耳にしてしまいまして。

偷听到不至于 我也在这里读书 你们讲话很大声 不留神就听到了。

女：すみません　ごめんなさい。

不好意思 对不起。

男：いえ　いえ　そういうことじゃなくて　まあ　聞こえたことはいえね　こうや
って　いきなり　初めての方にこうやって馴れ馴れしくね　お話するなんて　大変申し訳ありません　いえいえ。　

啊 我没有那意思 虽说听见了 但是初次见面我就这么自然熟 真是不好意思。没事没事。

男：実は　留学のことなんですけど  ルームシェアしませんか。

实不相瞒 关于留学的事 合租房子如何？

女：本当に聞いてたんですね。

真的偷听到了呢。

男：ええ　バッチリ聞いてました。

恩恩 听得一清二楚。

女：嫌　でも　ロンドンに行くお金なんか　ないです。

但是我们有去伦敦的钱。

男：いやいや　ロンドンなんか　行く必要なし　青山です　ルームシェアしませんか。

不用去伦敦，就在青山，要合租房子吗？

上一页 [1] [2] 下一页