在进行日语翻译时
有很多的中国俗语的翻译十分有意思
也是非常有意思的一个部分
若是能将中文的惯用句出神地翻译出来
将会对整体都有很好的影响
我们今天也进行汉译日的惯用句学习

【请翻译下列句子】

那两个人整天吵着要离婚，但是最后 坏事变好事，
现在两个人夫妻关系特别好。

【日语译文】

あの二人は離婚すると言って大騒ぎだったけど、雨ふって地かたまる だね。
今ではおしどり夫婦だよ。

【翻译解释】

“坏事变好事”
是我们非常常用的一个惯用句
从字面看很好理解，
就是原本大家都不看好的事情
反而最终会往好的方向发展。

在日语当中，
“坏事变好是”的意思想要表达的话
有一个对应惯用句。

「雨ふって地かたまる」
あめふってじかたまる

这个惯用句的意思用日语解释是：
もめごとが起こったあとなどは、
かえってものごとがよい状態になること。

它的表面意思是：
下雨之后反而地会变得坚固。
本来下雨时很烦人的事情，
但是因此地面却变兼坚固了
意思就是说：
原本很不好的事情发生之后
反而会往好的方向发展。

所以日语中的「雨ふって地かたまる」
就是中文的“坏事变好事”
很形象吧!

希望大家能够触类旁通，做一些相关练习。
同时大家也可以举一反三，在日译汉的时候也注意这个表达
并尝试使用。