《伯爵与妖精》卷二第七章春风传递祝福7.8
もちろん詳細を聞いたわけではないが、優しい態度を急にひるがえすような男、近づきたくないと思って当然だ。場合によってはリディアも、同じような目にあうかもしれないのだ。けれどもう。
虽然她不清楚详情，但是罗萨琳不想接近一个原本态度和善、却会突然判若两人的男子，这也是理所当然的；若在不同的情况下，莉迪雅或许也有可能遇到同样的惨事，可是这些都已经不重要了。
「いまさら。あなたが極悪人なのはとっくに知ってるもの」
「事到如今还说这些干嘛，我早就知道你是个大坏蛋了。」
「だけどきみは、そんな極悪人に泣きながら抱きついてくれた」
「可是你却一边哭，一边紧紧抱住我这个大坏蛋。」
「だからあれはっ、動揺してただけよ！」
「我说啊，那只是因为我有点怕啦！」
「まあそう、頭ごなしに否定しないで。あれから僕は、きみについてずいぶん考えたんだ」
「喔？你别不分青红皂白地否定嘛，在那之后，我思考了很多有关你的事情。」
「あたしの何をよ」
「我的什么事情？」
「そう、きみの不思議について。結局きみのおかげで、みんな助かったわけじゃないか。僕は復讐（ふくしゅう）だけが目的で、きみを利用した。でもきみは僕を助けてくれたし、グレアムの悪だくみの犠牲（ぎせい）にされかかっていたドーリスとロザリーも救った。結局、あのふたりが助かったことで、二重に僕は救われた気がしている。きみはやっぱり、幸運の妖精なんじゃないだろうか」
「当然是你不可思议的地方，最后多亏有你，大家才会获救不是吗？我只是为了报仇而利用你，可是你不但帮助我，还救出被格雷尔姆的奸计牺牲的朵丽丝与罗萨琳，我觉得，随着她们获救，我也连带脱离了苦海，你果然是个幸运的妖精。」
そんなに美化されるようなことじゃない。助かったのはシルフのおかげだし、それも偶然に助けられたのだ。
莉迪雅从来没有被人如此赞美过，大家会得救全靠西尔芙，而且还是偶然的机运。
词汇空间：
ひるがえす 五段他动词。1. 翻过。翻转。手のひらをひるがえす。翻过手掌。2. 使（旗帜等）飘动。3. 纵身。みをひるがえして去る。纵身而去。4. 突然改变。前言をひるがえす。推翻前言。
抱きつく「だきつく」五段自动词。搂住。抱住。
頭ごなし「あたまごなし」不问情由。不分青红皂白。頭ごなしに怒鳴りつける。不问情由大声斥责。
- 相关热词搜索： 伯爵 妖精 第七章 春风 传递 祝福 7.8
- 上一篇:【爆笑漫画日语】 自动贩卖机
- 下一篇:日本TBS视频新闻:横滨市男子伪装成邮递员进入公寓、刺死主人
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
