您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第二章起死回生的秘术2.2

时间:2012-01-20 10:47:40  来源:可可日语  作者:ookami

「あなたは今、生まれ変わったのです。もういちどこの世に、なつかしい家族のもとに帰ってきたのですよ」

「您已经脱胎换骨了,而且得以重返人间,回到思念的家人身边呀。」

少し振り返れば、ようやく背後の女の顔が見えた。透(す)けるように肌の白い、美しい人だった。

她回头看了一眼,总算看见身后女子的长相,是个拥有白皙肌肤的美女。

しかしこちらに語りかけたのは、そばにいた老婆(ろうば)の方だ。美しい女性はただ、老婆の言葉に頷(うなず)いた。

不过对着自己说话的人却是她旁边的那位老婆婆,这名美丽的女性只是顺着老婆婆的话点着头。

生まれ変わった?

脱胎换骨?

そういえば、ついさっきまでここではない場所にいたような気がする。こんなに暗くはなくて、明るくあたたかい場所だった。

经这位老婆婆这么一提,她这才想起自己刚刚似乎不是在这种昏暗的场所,而是在一个既明亮又温暖的地方。

生まれ変わるというのも、そう気分のいいものじゃないなと彼女は思う。

她心想,脱胎换骨好像也不是什么愉悦的事。

右手を持ちあげてみる。華奢(きゃしゃ)な若い娘の手は、蝋燭明かりをなめらかにまとっている。

她试着举起右手,只见一只年轻女孩纤细的手臂被蜡烛温和的光芒照耀。

働く必要のない手だ。ぼんやりとそんなことを考えた。

她茫然地思索着,这只手臂十分细嫩,想必是无须工作的大小姐吧。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量