您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第二章起死回生的秘术2.2

时间:2012-01-20 10:47:40  来源:可可日语  作者:ookami

「ああ、テリーサ!」

「哎呀,德瑞莎!」

陰になっていた部屋のすみから声があがると、ふくよかな女性が、待ちきれずといった様子で彼女の方へ駆け寄ってきた。

从房间的阴暗角落传来叫唤声,一名身材丰满的妇人迫不及待地冲向自己。

「やっと、わたしのところへ戻ってきてくれたのね。お母さんよ、わかる?」

「你终于回到我身边了呀,我是你的母亲,你还记得吗?」

座り込んで、彼女の手を強く握った。

妇人坐倒在地紧紧地握住女孩的手。

お母さん? そうなのだろうか。

母亲?是这样吗?

自分を見て涙を流す女性を見おろしながら、どうしていいのか困惑(こんわく)する。

她一边低头望着那名一看见自己就泪流满面的妇人,一边困惑得不知该如何是好。

「……あの、あたし……」

「……请问,我……」

その声も、自分が発したのだと気づくのに時間がかかったほど、彼女は自分について、まるでわからなくなっていた。

过了好一会儿,她才发现这个问话声也是自己发出来的,她觉得这样的自己好陌生。

「ミセス·コリンズ、霊にとって生前のことを思い出すのは難しいのです。少しずつ、ゆっくり教えてあげてください」

「柯林斯夫人,对亡灵来说,要回忆起生前的事相当不容易,请您一点一滴地慢慢告诉她。」

老婆がまた、そう言った。

老婆婆再次开口说道。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量