您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第五章美艳的后宫佳丽5.11

时间:2012-04-19 09:59:14  来源:可可日语  作者:ookami

一瞬、まぶしすぎる光に瞳を焼かれたかのように、すべてが真っ白に映った。

有道刺眼得几乎灼伤眼睛的光线让眼前变得一片花白。

少しずつ視界が戻ってくると、公園の風景の中、少し離れた木のそばに、少年がひとりたたずんでいた。

待视力逐渐恢复之后,格鲁比看到公园里有一名少年伫立在稍远的树木旁。

あいつだ。ゴブリンの主人。

那家伙是格鲁比的主人。

「おまえ、何しやがった」

「你做了什么?」

にやりと笑い、彼はダイヤモンドのネックレスをかかげた。

他洋洋得意地笑着,并且高举钻石项链。

「このダイヤモンドの名を教えてやるよ。白日夢(デイドリーム)っていうんだ。宝石も妖精も、名はその本質をあらわす。こいつの持つ力を引き出してやっただけさ」

「让我告诉你这颗钻石的名字吧,它叫做『白日梦』,无论是宝石或妖精,其拥有的名字就代表它的本质,我只是引出这颗钻石自身的魔力罢了。」

「俺に幻(まぼろし)を見せたのか」

「是你让我看到幻觉的吗?」

「おまえが勝手に見た幻影(げんえい)だよ。夢? 願望? どうしてロンドンに水棲馬(ケルピー)がいるのかと不思議だったけど、なるほどね、あのフェアリードクターが目当てなわけだ」

「那是你自己想看到的幻影,那是你的梦呀?还是你的心愿呢?我还在想格鲁比为何会出现在伦敦,原来目的是那个妖精博士。」

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量