中日对照"天声人语":奥运舞台上的热血沸腾
▼本紙には載っていないが、共同通信の配信で他紙にあった宇津木監督の優勝の弁がいい。「日本の皆さんにソフトボールは健在だとお伝えしたい」。メディアの移り気がチクリと刺された気にもなる
▼本报虽然没有刊登，但根据共同通信发布的信息，其他报纸刊登了宇津木教练精彩的夺冠感言：“想告诉日本的各位，垒球还健在”。我感觉这番话一针见血点出了媒体的见异思迁。
▼４年前、ソフト女子の「金」は１面トップを飾った。その紙面の端っこに、小さく「なでしこは銅逃（のが）す」とある。地味だった花はその後に大ブレークし、現地時間の今日、開会式に先だって初戦に臨む
▼4年前，女子垒球队勇获金牌，相关报导占据了一整面的头版位置。在那面的某个角落，一篇小小的文章写道：“抚子女队痛失铜牌”。曾经默默无闻的姑娘们后来人气爆棚，在当地时间的今天，她们将在开幕式前迎来首场战役。
▼五輪はやはり特別な舞台。達成と歓喜はむろん、無念も涙も、本紙でたっぷりお届けしたい。ソフト女子のくじけぬ快挙を讃（たた）えつつ、週末からの一喜一憂に、わくわく、どきどきが高まる。
▼奥运会还真是一个特殊的舞台。成功和欣喜那就不必说了，即便是遗憾与眼泪，我也希望本报纸能给予充分的报道。在此赞美女子垒球毫不气馁之壮举的同时，不要忘了周末即将上演喜忧参半的竞技大赛,有喜有忧，热血沸腾，怦然心动的热潮必将一浪高于一浪。
- 相关热词搜索： 奥运
- 上一篇:听日语童话故事:忍气吞声的野牛
- 下一篇:看漫画学日语:《妄想学生会》第20期会长教你
相关阅读
- 中日双语阅读:奥运会四年一届的理由12-06
- 直击奥运:204个国家和地区运动员参加伦敦奥运会07-26
- 直击奥运:伦敦的奥运村内部情况大公开07-26
- 直击奥运:伦敦奥运彩排 点火仍需保密07-27
- 直击奥运:伦敦奥运会即将开幕07-27
- 体育资料:奥运比赛项目的日文说法07-27
