天声人语
- 中日对照'天声人语':酒后驾车 危害无穷
-
どんな悪さも、見て見ぬふりは心の健康に障る。やっぱり注意すべきだった、なんという弱虫かと、自己嫌悪を引きずることもある。悪くすると心の問題では済まない 不管遇到什么恶劣行径，看见当没看见的行为会成为心...
时间：2011-06-30 作者：suketu
- 中日对照'天声人语':往日富士
-
時事川柳を育てた一人に小説家の野村胡堂（こどう）がいる。明治末、当時の報知新聞に入り、社会部長時代に賞金つきの川柳欄を設けた。自ら選者を務めた胡堂が後に、「不朽の名作」と挙げたのが〈するが町広重の見た...
时间：2011-06-30 作者：suketu
- 中日对照'天声人语':修修补补 文化传承
-
一枚の紙を二枚にせよと言われたら、大抵の人は縦に裂くだろう。むろん、横でも斜めでも構わない。そんな二次元の発想を脱し、紙にも「薄い厚み」があると気づけば、はがすという手が浮かぶ 如果要求将一张纸一撕为...
时间：2011-06-30 作者：suketu
- 中日对照'天声人语':冬天的恩惠
-
冬の夕餉（ゆうげ）の楽しみにブリ大根がある。生臭みを消す湯通しやアク取りの手間と引き換えに、頭やカマのうまみが仕事をしてくれる。ご飯によし燗酒（かんざけ）によしの総菜は、味が染み込む翌日がまたおいしい...
时间：2011-06-30 作者：suketu
- 中日对照'天声人语':雪国天堂 青春舞动
-
レルヒ少佐の名を知る人は多くないだろうが、雪国の新潟ではなかなかの人気者だ。ゆるキャラの着ぐるみも登場した。日本人にスキーを教えた旧オーストリアハンガリー帝国の軍人で、その記念すべき初指導からきょう...
时间：2011-06-30 作者：suketu
- 中日对照'天声人语':埃及时局 何去何从
-
古代エジプト人の大きな関心事は、７月に始まるナイル川の増水だった。その季節の暁に昇る星、シリウスの観測をもとに農業のための民衆暦ができた。一年は夏から４カ月ずつ、増水季、種まき季、収穫季の三つに分か...
时间：2011-06-30 作者：suketu