• 第 1 页：学习笔记
• 第 2 页：单词讲解

所谓的打工敬语（バイト敬語），指的是在餐厅或是快餐店等服务行业接待客人时所用的敬语，其实也就是一种场面话啦。在这一集里我们能听到许多打工的场合所说的敬语，语法那是错误百出，但是由于日本人已经见惯不怪，所以也算逐渐地获得大众的许可而得以存留下来。但不管怎么说，做为学习日语的我们，还是有必要知道正确的敬语说法吧。

打工敬语纠正要点清单
 

1、~になります
こちらが四川麻婆豆腐になります（？）。（24：14）

「なる」有表示变化的意思，名词加上了「になります」，那这样东西本来是什么呢？是从什么变成什么的呢？这种说法是错误的。

正解：こちらが四川麻婆豆腐でございます。

2、「大丈夫」的含义
お飲み物は大丈夫（？）ですか。（24：26）

「大丈夫」的含义是「危険や万一の心配がない様子」（没有遭遇危险与突发情况的担忧），用在这里不合适。

正解：お飲み物はよろしいですか。

3、から
お会計、三千円から（？）お預かりします。（25：16）

「から」表示的是起点，用在这里意思会变成“从3000日元中收取多少日元”，但店员要表达的意思是“收您3000日元”。

正解：3000円お預かりします。

4、よろしかった
ご注文のほうは以上でよろしかった（？）ですか。（24：41）

首先ほう的用法不合适，应该去掉。形容词的过去式用法也有问题。虽然过去式普遍被认为是委婉的说法，可以让语气变得柔和，但是正在进行的事情使用过去时态，多少觉得有些不合适吧。不过可能也存在这种情况，就是在比较大的餐厅里，一桌有好几个服务员对应，同样的问题可能有其他人问过了，用过去式还比较勉强。

正解：ご注文は以上ででよろしいでしょうか。

其他频率出现较高的打工敬语
1、ほう

大家都知道，ほう有两种意思，一种用于「AよりBのほうが好き」时表示比较，还有一种是｢東京のほうから来た」时避免断定，使语气柔和的用法。这种情况下不需要用ほう。
例句：お席まで御案内します。

2、二重敬语
「お次のお客さま」、「お召し上がりになりますか。」

用了两个「お」，就显得多余了。而「召し上がる」本来就是敬语动词，不需要再加「お…になります」。

例句：次にお待ち頂いておりますお客さま。/召し上がりますか？

为什么错误的打工敬语为得到日本人的认可？
看了这么多，同学们一定会有一个问题，既然打工敬语错误百出，为什么用的人那么多，还会受到大众的认可呢？其实这个问题，剧中戴安娜也提出来了，让我们看看春子老师是怎么回答的吧。

たぶんね、あれはお客さんに喜んでもらおうとする気持ちなんじゃないかな。例えはね、「レシートのお返しになります」、これは間違った言い方だけど、ただレシートですって渡すより丁寧に聞こえるんだよね。日本人には美しい言葉じゃないけど、軽い気持ちで言ったんじゃないんだよ。ただお客さんを思いやるあまり、そうなっちゃったんだと思う。（20：50）

“我想吧，大概是出于想让客人开心的心理吧。比如说“请收好您的收据”，这虽然是错误的说法（指日语表达），但是对于日本人来说，比起只说‘这是你的收据’就递过来，听起来要礼貌很多。这虽不是很优美的语言，但也没有轻率的意思。只是因为对待客人太过用心，才变成这样的错误用法。”

不过，现在在日本，有些比较高级的餐厅就很注意敬语的使用，并且坚持编写敬语准确的「接客マニュアル」（《待客学习手册》），对员工进行正统的日语敬语培训。

上一页 [1] [2] 下一页