• 第 1 页：重点讲解
• 第 2 页：学习笔记

「その名も人呼んで、ツンデレ刑事。」（4：45）
“人称吾为，傲娇刑警。”

这个词最初是出现在动漫里的。现在常用来形容女性平时看起来冷漠，但和中意的男人在一起的时候就会表现出可爱。

一儲け
「同人誌で一儲け？」（10：22）
“靠同人志赚一笔钱？”

「一儲け（ひともうけ）」：赚一笔钱
例：売って一儲けする／卖掉赚一笔钱。

一肌脱ぐ
「恋愛マスターがルカのために、ひと肌脱いだのよ。」（11：59）
“有我恋爱女王来助卢卡一臂之力。”

「一肌脱ぐ（ひとはだぬぐ）」：助一臂之力。
例：本気になって他人のために力を貸す/奋力相助
後輩のためにひと肌脱いでいく/为了后辈两肋插刀。

ビンタ
「何でビンタされたの？」（14：34）
“为什么会被打耳光啊？”

「ビンタ」有两种意思，一是“鬓角”，在这里则是“打耳光，扇嘴巴”。“打耳光”叫做「ビンタを張る」，而“挨耳光”则是「ビンタをくらう」，另外“左右开弓打嘴巴”叫做「往復（おうふく）ビンタ」（有点血腥……）。

先手を打つ
「先手を打ったんだよ、鷹栖先生は。」（16：05）
“鹰栖老师是先发制人。”

「先手（せんて）を打（う）つ」：相手より自分が有利になるように立ち回ること。/找到比对方更有利的位置，先发制人。

上一页 [1] [2] 下一页