· ブランド：品牌、牌子、名牌
· 持てる：受欢迎，吃香
口语中还经常可以听到もてもて，也是这个意思。

这集由于回到过去的时间是2004年の12月31日，也就是日本的除夕，大晦日，所以能看到不少日本新年风俗，我们也来稍微了解一下吧～

·餅つき：捣年糕
健刚回到过去时，大家就在一起捣年糕。需要两个人配合，一个人用锤子打，另一个人手上沾水调整年糕的形状。

· 紅白＝紅白歌合戦
每年除夕夜NHK现场直播的音乐节目，分白组（男队）、红组（女队）进行唱歌比赛。性质上有点类似中国的春节联欢晚会了。不过在这集里是指健他们棒球队自己的卡拉OK大赛。

· 年越し蕎麦：除夕吃的荞麦面条
大家和多田老师一起聚在健家里过年、吃面条。
这里有段小插曲，19：02处，エリ问「そもそもさ、年越し蕎麦を食べないで年越しちゃうわけ？」（话说，如果不吃"过年荞麦面"就过年了会怎么样呢？），多田先生回答「金運が下がるそうですよ。」（似乎财运会离你而去哦。）结果大家都赶在新年钟声敲响前拼命吃面，鶴的面因为还没有冲水就这么干啃了。呵呵，不过多田老师是开玩笑的(- -;)

· 初日の出：元旦的日出，新年第一次的日出
表示第1次都可以用「初～」，比如：
初夢：新年后（正月初一、初二）做的第1个梦
初詣：新年后首次参拜

26:51
しかも　景品かよ
景品：①売った商品などにそえて·客に無料で贈る品物·景物②大会催しなどの参加者に(余興として)配る品物（商店送给顾客的）赠品。（赠送给参加活动者的）纪念品。

29：59
　僕もそう思います。終わるのって、簡単なんですよね。終わるのって、ホント簡単なんです。年をとってけば、自然となくなってるものたくさんあるんです。無理してやらなくていいこととか、やる必要のないこと。たくさんあると思うんですよねー。無駄とか面倒とかのひとごとで片付けられること，これからいっぱい出てくると思います。でも、記憶とか思い出って、そういうところで生まれるもんだと思うんですよね。

　非常喜欢多田这里的一段发言，也许我们以后再也不会费力气去做一些没什么用的事情，但是并不是这样就代表我们现在做的事就毫无意义，有些东西会留在我们的记忆里，即使我们变老了，它们也是不会老的，对也好，错也好，聪敏也好，愚蠢也好，这些都是我们的生存的痕迹，人都做些有意义的事情也太累了，有意思就行了，呵呵。

上一页 [1] [2] 下一页