实用口语讲解

•本来一番大事なのは事もが幸せかどうかですよね。| 原本最重要的就是孩子能否过得幸福。（05:26）
“かどうか”：是否、是...还是（不）...
例：あの人が来るかどうか知っていますか。| 他来还是不来，你知道吗？
例：それは本のものパスポートかどうかはあやしい。|这本护照是真是假，非常可疑。

•後ろめたいって思いながら育てていたかもしれません。| 心怀愧疚地抚养他长大。（06:31）
“後ろめたい”：内疚的，愧疚的。
例：前にも迷惑をかけているので頼むのが後ろめたい。| 之前也麻烦过你，还拜托你是很愧疚的。
    

•そのとき、一瞬。ほんの一瞬。| 那个瞬间，就在那短短的一瞬间。（11:58）
“ほんの”是连体词，表示一点点，些许，不过，仅仅。
例：ほんの二、三日。| 就两三天。
例：ほんの少し。| 仅仅一点点。

•ううん、お姉ちゃんが行きたがった場所。| 不是，是我姐姐当时想去的地方。（14:08）
“たがる”表示第三人称的愿望时使用。
例：自信がない人ほど威張りたがるものだ。| 越是没有自信的人越想在人面前逞强。
例：子供というものは何でも知りたがる。| 小孩子就是什么都想知道。

•実は幸せなシチュエーションなのよ。| 其实是件非常幸福的事哦。（21:14）
“シチュエーション”是英语situation的和语表达。

•なんか素っ気無くない？| 太冷淡了吧。（27:29）
“素っ気無い”：（态度或者言语）冷淡的，无情的。
例：素っ気無い返事。| 冷淡的回应。
例：素っ気無いあいさつ。| 冷淡的问候。

•はっきり言って、不安だらけです。| 说白了就是充满了不安。（29:46）
“だらけ”是接在名词之后，表示满是...尽是...。
例：間違いだらけの答案が返ってきた。| 交回了一份错误百出的答卷。
例：彼女の部屋は本だらけだ。| 她的房间里到处都是书。

上一页 [1] [2] 下一页