东京的主妇西尾打电话给温哥华的好友美波家里，美波的丈夫接起了电话，两个人都用的是敬语，但是西尾对美波的女儿因为是长辈对晚辈的关系，所以用了简体。请注意打电话时的常用语。节选自《四谎记》。
    

雅之：ハロー。

你好。

西尾：あ　あの　私は東京の西尾と申しますけれども　奥さん　おいでになりますでしょうか。

啊 那个 我是东京的西尾 请问你太太在家吗？

雅之：西尾さんですか　こんばんは。

西尾 晚上好。

西尾：おひさしびりです。

好久没联系了。

雅之：女房　外出してるんですよ　最近　ダンスなんか習いだしましてね。

我妻子她外出了 最近在学跳舞。

西尾：ああ　そうですか。

啊 是吗。

雅之：もうすぐ戻ると思います。　

应该马上就会回来了。

西尾：でも　ちょっとあやちゃんに変わって頂けませんかしら。

那么 能不能让小彩接个电话啊。

雅之：あ　はい　彩　東京の西尾さん。

啊 可以的 小彩 东京的西尾。

小彩：はい  もしもし。　

好的 喂。

西尾：彩ちゃん　西尾のおばあさんよ　元気にしてる。

小彩 我是西尾阿姨 你还好吗？

小彩：はい。

是的。

西尾：ねえ　そっちはもう夜でしょう。　

你那边已经是晚上了吧。

小彩：はい。

是的。

西尾：ママって　いつもこんなに帰り遅いの。

你妈妈总是回家这么晚吗？

小彩：別に。

也没有。

西尾：じゃ　お帰りになったら　電話いただけるように伝えてくださる。

那如果她回来了就让她给我打电话好吗？

小彩：分かりました。

知道了。

西尾：よろしくね　夜分に失礼しました　あ　お父様にもよろしく。

拜托了 这么晚打扰你们 帮我向你爸爸问好。

上一页 [1] [2] 下一页