《伯爵与妖精》卷三第五章射手放箭5.10
リディアは両手で顔を覆(おお)った。
莉迪雅双手掩面。
「あなたのせいではありません。エドガーさまは必ず自分で決めます」
「这不是您的错,这一定是爱德格伯爵自己的决定。」
そう、リディアと仲直りを申し出た彼は、「心残りだ」と言った。すでに心は決まっていたのだろう。
没错,他向莉迪雅求和时曾说过「遗憾」这两个字,这代表他已经下定决心了吧。
でも、迷わない人がいるだろうか。決意をしながらも心はゆれ動くもの。
但是,世上真的有人能够毫无迷惘吗?因为一般来说,尽管心意已决,但是心情仍会摇摆不定。
リディアの平和すぎる感覚は、エドガーの戦い続けている緊張感をやわらげる。彼はそれを求めてリディアをかまうのかもしれないが、危険を感じ取る嗅覚(きゅうかく)までも、鈍らせてしまったかもしれないではないか。
是莉迪雅祥和的特质缓和了爱德格长期处在战斗中的紧张感,虽然他或许是为了追求心灵上的平静才会去捉弄莉迪雅,没想到连探测危机的嗅觉也变迟钝了。
「リディアさん、エドガーさまに会われますか?」
「莉迪雅小姐,您想不想看看爱德格伯爵?」
「……看病のじゃまにならない?」
「......会不会打扰看诊?」
「きっと、会いたがっておられると思います」
「我认为他一定会想要见您。」
それはまるで、別れの言葉をかける機会をリディアに与えてくれるかのように。
这简直是在请莉迪雅把握诀别的机会。
词汇空间:
鈍る「にぶる」五段自动词。变钝。变得迟钝。变弱。
- 相关热词搜索: 伯爵 妖精 第五章 射手 放箭 5.10
- 上一篇:《伯爵与妖精》卷三第五章射手放箭5.9
- 下一篇:日语能力考试二级文字词汇精讲精练(25)
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26