您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第七章蓝宝石的梦7.3

时间:2012-03-01 10:25:27  来源:可可日语  作者:ookami

「テリーサになって、みんなにちやほやされて、夢みたいでうれしかった。違和感があっても、気づかないふりをしていたかった。でも、この体があたしのものじゃないって、子爵、あなたがあたしに恋してなんかいないって、はっきりしてよかったわ。だって、平凡なお針子でも、あたしにはあたしの、かけがえのないものがあったって思い出せたから」

「成为德瑞莎之后,我被大家捧在手掌心,有如做梦一样,我真的好开心,虽然觉得不太对劲却佯装不在意,可是,子爵,多亏你清楚地告诉我,这个身体并不是属于我的,而你真正喜欢的人也不是我;是你令我想起,即使只是个平凡的裁缝师,我也有自己独一无二的宝物。」

「バカを言うな、自分の境遇(きょうぐう)も家族も嫌ってただろうが。だからおれが伯爵と名乗っただけでまいあがってたくせに!」

「别说傻话了!你不是嫌弃自己的境遇与家人吗?所以我只不过对你自称为伯爵,你就高兴到快要飞起来!」

ユリシスはしつこく叫ぶ。でも、とリディアは思う。

尤利西斯纠缠不休地叫喊着,但是莉迪雅并不认同他的话。

反発したりケンカしたりしても、本当の家族を想わない人がいるだろうか。

即使偶尔觉得嫌恶或是有所争执,但是真的有人会毫不在乎自己的家人吗?

「家へ帰りたい。口うるさい母も、怠(なま)け者の父も、生意気な弟たちも、あたしだけの家族……。ねえ、飛んでいけるかしら」

「我想要回家,不管是唠叨的母亲,好吃懒做的父亲,或是任性妄为的弟弟们,他们都是我的家人……我可以回到他们的身边吗?」

「ああ、きっと」

「嗯,一定可以的。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量