您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第七章超越钻石的力量7.8

时间:2012-04-28 09:54:44  来源:可可日语  作者:ookami

冷たい夜風が吹き込んでくると同時に、部屋を押しつぶしそうだった圧迫感も、壁のきしみも、そしてゆさぶられるような振動も消え失せていた。

在冷飕飕的夜风灌进来的同时,推挤房间的那股压迫感、墙上嘎吱作响的噪音,还有让人摇晃不止的地震也都在瞬间消失。

「出口が開いたわ。人間界へ戻ってきたのよ」

「出口已经打开,我们回到人类的世界了。」

リディアはつぶやきながら、風に寒気を感じると、急に身体(からだ)がふらついた。

喃喃自语的莉迪雅被夜风吹得有点冷,接着,她突然感到一阵晕眩。

立っていられなくて、その場に倒れる。

莉迪雅无法站稳脚步,就这样当场倒地。

夜空が見える。

夜空就近在眼前。

呪(のろ)いのダイヤを所有していても、エドガーが意外と無事だったのは、そこにジーンの想いが宿っていたからだろうか。そんなことを考えながら、夢魔の背からひとつの小さな想いが離れ、昇天(しょうてん)するのを眺めていた。

即使身怀受诅咒的钻石,爱德格却安然无恙,这或许是因为珍对他的爱意就藏在钻石之中吧,莉迪雅一边思索,一边眺望那份小小的爱情从梦魔的背上离开,飞向天际。

そしてエドガーが呼ぶ自分の名前や、抱き起こそうとする腕や、額(ひたい)に触れる手や、あわてるみんなの声を感じながら、リディアは意識を手放した。

莉迪雅发觉爱德格正在呼唤自己的名字,试着用手臂将她抱起来,并用手掌触摸着她的额头,还听见大家慌张的叫声,紧接着便失去意识。 

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量