您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第三章不详的预兆3.4

时间:2012-07-10 13:14:02  来源:可可日语  作者:ookami

「いいんだ。少し心配になっただけだから」

“没关系,我只是有点担心你。”

恐縮(きょうしゅく)して、彼女はうつむいた。

雅美惶恐地低下头。

「アーミン、おまえをここへ連れてきたことは、配慮(はいりょ)が足りなかったかもしれない。ロンドンに残るように言おうかと思ったけれど、わざわざそんな話を持ち出すのもどうかと迷ったんだ」

“雅美,把你带来这里或许是我太粗心了,其实我本来想让你留在伦敦,却不知该如何开口。”

「いいえエドガーさま、ここへ来てわたしは、あらためて確認しただけです。何もかも許してくださったあなたに、ついていこうと」

“爱德格伯爵,您别这么说,我来这里之后再度确认了自己的决心。您对我犯下的错误既往不咎,而我也决定一辈子跟随您。”

その言葉に、うそも迷いもないとしか、エドガーには考えられなかった。

在爱德格听来,雅美的话充满真诚且没有一丝迟疑。

一方で、気になっていることを思い出す。

另一方面,有件令爱德格在意的事却浮现在他的脑海里。

ロンドンで、ポールの下宿が荒らされたことを疑問に思ったスレイドが言ったことだ。

爱德格还在伦敦时,史瑞德曾对波尔的租房处遭人闯入一事耿耿于怀。

エドガーがマナーン島に出発する直前、駅のホームで話したときだった。

就在爱德格出发前往马南岛之前,他和史瑞德两人曾在月台讨论过这件意外。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量