您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第三章不详的预兆3.4

时间:2012-07-10 13:14:02  来源:可可日语  作者:ookami

そんなはずはないと、エドガーは信じたい。

虽然不可能,爱德格还是想相信。

アーミンのそばに歩み寄れば、まだ雪片が髪の毛にからみついていた。それを手で払うようにしながら頬(ほお)に触れると、彼女は一瞬、戸惑(とまど)ったような顔をした。

雅美的头发上沾着雪,爱德格走到她身边为她拍去雪花,并且用手碰触她的脸颊,雅美在一瞬间露出困惑的神情。

「ずいぶん、冷たいね」

“你的脸好冰。”

たぶん、エドガーの態度にふだんと違う何かを感じたからだろう。

雅美大概也感受到对方的态度流露出些许不同于平日的情绪。

アーミンにはいつも、仲間や身内としての接し方を心がけてきたつもりだ。だからエドガーは何気なく触れたつもりだったけれど、彼女がそう感じなかったとしたら、自分は今、疑っているのだろうか。

爱德格一直都将雅美当作同伴以及家人对待,自己若无其事的碰触让她感到不对劲,爱德格不禁心想,敏锐的雅美或许注意到自己在心中怀疑她。

それともいつになく、女性にするような態度で接してしまっているからだろうか。

还是说,爱德格不自觉地以面对一般女性的态度对雅美,才会令她感到不解。

「長く外にいたからでしょう。妖精になってから、寒さを感じなくなったかわりに、なかなか人肌に戻らないんです」

“因为我在外头待得太久了,自从我成为妖精之后,不但不再感到寒冷,肌肤也失去了人类应有的温度。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量