您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第四章孤枕难眠的夜晚4.4

时间:2012-07-16 13:03:12  来源:可可日语  作者:ookami

「とすると、ユリシスに会って、伯爵家の血筋(ちすじ)だとバンシーは認めたのか?」

“换句话说,班希一见到尤利西斯,就承认他是伯爵家的子孙啰?”

図星だったようで、さらにポールは、もうしわけなさそうにうなだれた。

波尔更是抱歉地垂下头,看来又被说中了。

「それにしても、ユリシスはどうして、ポールさんに琥珀をさがせと言ったの?」

“不过,为什么尤利西斯要波尔先生去找琥珀呢?”

「ユリシスはポールの実父が持っていたと思っているんだ。今はどこにあるのかわからないけど、父親が持っていたのはたしかなんだろう」

“因为他认定波尔的生父曾经保管那颗琥珀。尽管琥珀目前下落不明,不过照这样看来,波尔的父亲的确曾经持有它。”

どうやらユリシスは、少しばかり秘密をあかして、こちらにあるはずの琥珀を見つけさせようとしているようだ。だから琥珀に近いはずのポールを殺さずに、エドガーへの伝言役にした。

想必尤利西斯是故意泄露一些秘密给波尔,然后要他去找出应该在爱德格这边的琥珀,所以他才饶了波尔一命,好让他传话给爱德格。

だとすると、ポールの近くに琥珀があるはずだとユリシスは確信しているのだ。家捜ししたというが見つけられなかったのだから、よほど巧妙(こうみょう)に隠されているのだろうけれど、それでもポールが鍵だと思っている。

也就是说,尤利西斯相当坚信琥珀在波尔周围的人身上。大概是他派人搜查波尔家却没找到,所以认为琥珀被巧妙地藏在某处,而波尔就是找到琥珀的关键。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量