中日对照"天声人语":怪才小泽昭一与世长辞
▼研究者としての業績に、朝日賞が贈られた。２時間近い記念講演の終わり、都心の駅でハーモニカを吹く芸人を語ると自らも一曲。取り締まりに気づいて逃げ出す演技で舞台袖へと消え、喝采を浴びた。
为了表彰作为 研究者所取得的业绩，小泽昭一先生曾被授予了朝日奖。就在长达2个小时的几年演讲快要结束，说到了在市中心车站吹口琴的艺人的时候，他情不自禁地也来了一曲。以一招发现城管走为上策之技，消失在了舞台的侧幕，赢得了满场的喝彩。
▼ＴＢＳラジオ「小沢昭一の小沢昭一的こころ」は約４０年、１万回を超えた。３年前、「ぼちぼち」のしゃれでお墓を取り上げた回に、「千の風」になるのは嫌だと語っている。
TBS电视台播出“小泽昭一的小泽昭一式心绪”这档节目大约有40年了，累计超过1万期。3年前，以“时日无多”谈起的建坟墓这一话题的那期节目中，还曾笑谈讨厌“随风而去”。
▼「ちっちゃい石ころ一つでもいいから、私の骨のある場所の目印、あってほしいな。そこから私ね、この世の行く末をじっと見てるんだ」。目印は大きめでお願いします。暖かくなったら、世相の笑い飛ばし方を教わりにお訪ねしたいのこころ、である。
“只要一小块石头就行了，希望作为埋葬我这把老骨头的地方的标记，在那里，我静静地望向这个世界的尽头。”希望这个标记能做得大一点。当春暖花开时，一定会有人想去那里讨教笑对世俗的方法，这或许就是他老人家的心绪吧。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
