儿子风太郎把零花钱用完了，向母亲要钱去迪士尼乐园。母亲在教儿子如何正确使用零花钱，请注意两个人的表达。节选自《守财奴》。
  
妈妈：ディズニーランドか。

要去迪士尼乐园啊。

风太郎：うん　いいでしょ。

嗯，好吗？

妈妈：いいけど　自分の小遣いで行きなさいね。

可以啊，用自己的零花钱去。

风太郎：えっ　無理だよ　全然足りないよ　お小遣いじゃ　無理　全然無理　もうないもん。

不行啦，完全不够啊。用零花钱去绝对不行的。

妈妈：もう無いって　あげたばかりじゃなあ。

已经没有了？不是才刚给你嘛。

风太郎：だって。

可是。

妈妈：知らない　じゃ　諦めなさい。

我不管啦，那就别去了。

风太郎：え　そんな。

诶 怎么能这样。

妈妈：あのね　風太郎　なんのためにお使いを上げてると思う　あなたに。

风太郎，你觉得我为什么要给你零花钱呢？

风太郎：なんのタメって　おかしかったりとか。

什么理由？给我买零食吃之类的。

妈妈：そういうことじゃなくて　毎月決まった額をあなたに渡してるでしょ。それはね　お金を使う訓練をしてるの　決まった額の中で欲しいものを買う。でも　そのために　我慢しなきゃいけない　なんでも買えるわけじゃない　そうでしょう。大人になって　あなたが自分でお金を稼いで使うようになってからの訓練なの分かる。
　
不是这样的，每个月都给了你一定金额的零花钱对吧。这是在训练你花钱的能力 用这些钱去买想要的东西。为了想买的东西而不得不忍耐，但是也不是什么都去买对不对。等你长大成人了，为了训练你更好的使用自己赚的钱，知道吗？

上一页 [1] [2] 下一页