儿子风太郎考上了大学，一家人坐在一起吃饭庆祝，请注意一家人在表达祝贺时的措辞用法。节选自《守财奴》。
 
母亲：本当におめでとう　風太郎　よく頑張ってね　

恭喜你 风太郎 辛苦了呢。

儿子：ありがとう。

谢谢。

母亲：でもよっかた　お父さんと同じ大学だもんね　風太郎。

真好呀，和你父亲同一所大学。

儿子：うん　まあね　

嗯 是呢。

父亲：ふふふ。

哈哈哈。

母亲：嬉しいんでしょう　自慢　自慢。

很开心吧？自满？自满？

父亲：ええ　嬉しいいです　自慢です　明日で会社で大変です　はい　へへ　いや　きょうは酒がうまいなあ　でもこっから四年間仕送りか　頑張んないとな。

嗯，很开心，很自满。明天到公司可有的受了。今天的酒真好喝啊。但是这四年要送你上学，必须得努力挣钱了。

母亲：うん　そうだね　

嗯 是呀。

儿子：いいよ　無理しなくて　俺もバイトするし。　

又不用，我自己也打工啊。

父亲：だからなあ　無理したいんだよ親っていうのは　

但是我们想勉强呀。

儿子：えっ。

为什么？

父亲：世界っていうのはな　うまくできてんだぞ　

所谓世界就是要努力生活呀。

母亲：どういう意味。

什么意思？

父亲：親はさあ　ちょっと疲れてきた頃にさ　よし　もうひと頑張りしなきゃって思っるようにできてんだ。

为人父人母的每当感到累的时候就会想还要再努力呀。

母亲：なるほど　

原来如此。

父亲：なあ風太郎　そういうもんだぞ　で　親が今度はもう無理かなってと思うようなときにはさ　お前が大人になって　もう頑張んなくてもいいっていうふうにな。　

风太郎就是这样的，当父母感到真是撑不下去了的时候，就是你长大了，我们也不需要那么辛苦的时候了。

父亲：今度はお前が大人になって　子供たちのためにさ　無理するんだよ　頑張るんだよ　そういうふうに繰り返していくの　そういうふうになってんだよ　世界っていうのはさ。

现在你长大成人了，也会为了自己的孩子勉强自己努力，这样循环往复就是所谓的世界呀。

儿子：なるほどね　

原来如此啊。

父亲：ああ　いま　お父さん　ちょっと自分によっちゃいました。

现在爸爸好像自己一个人喝醉了。　

上一页 [1] [2] 下一页