您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第一章妖精女王的新郎1.7

时间:2011-11-23 13:43:38  来源:可可日语  作者:ookami

「どちらを優先するべきなのですか?」

「哪一件事的顺位应该优先呢?」

「それはね、時と場合によるんだよ。臨機応変(りんきおうへん)に……、まあいいよ。リディアが困っていると今のおまえは判断したんだろうから」

「这个嘛,要视情况与时机而定吧,你就随机应变......唉~~算了,你刚才是判断莉迪雅陷入危机才打断我的。」

いつでもほとんど無表情なレイヴンだが、小さくまばたきしたのはエドガーにとがめられなくて安心したかのように見えた。

总是面无表情的雷温微微地眨了眨眼,似乎因为没有受到爱德格责备而松了一口气。

「で、スレイドって……、ああ、あの画商(がしょう)か。荷(に)を解いてくれ。ちょうどよかった。リディアに見せたいと思っていたところなんだ」

「你说的史瑞德是......啊,是那位画商,来得正好,快把东西卸下来吧,我正想让莉迪雅瞧瞧呢。」

レイヴンがテーブルに置いたものは、一フィート四方ほどの、淡い色彩で描かれた妖精画だった。

雷温搬到桌上的是一幅大约一平方英尺、以淡雅色调描绘而成的妖精画。

思わずリディアは覗(のぞ)き込む。

莉迪雅不由自主地偷瞄了一眼。

「まあ、きれい」

「哇~~好美喔。」

「若手の画家なんだけどね、気に入ったんだ」

「虽然是个新手画家,但我倒是挺中意的。」

「女の人なの?」

「画家是女的啰?」

「あのね、画家じゃなくて絵を。この妖精女王がきみに見えるから、どうしても手元に置いておきたくなった」

「我指的是画,并不是那个画家,因为画中的妖精女王很像你,所以无论如何我都想将它留在身边。」

彼はまた、リディアに熱い視線を向ける。

他又对莉迪雅投以炽热的眼神。

词汇空间:

まばたき 名词,サ变动词。1. 眨眼。2. 闪烁。星のまばたき。星星闪烁。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量