您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第五章射手放箭5.1

时间:2011-12-22 11:31:20  来源:可可日语  作者:ookami

狩りには絶好のチャンスだが、喰うわけにいかないのだから、さっさとその場を離れようとした。それを思いとどまったのは、ふたりの人影のうちひとりに見覚えがあったからだった。

虽然这是狩猎的大好机会,但是因为格鲁比知道不能吃人类,所以想赶紧离开,不过会让他打消念头的主因,是那两道身影中混有一个似曾相识的人。

リディアに〝月〟の指輪を贈るはずだったのに、じゃまをしたあの画家だ。右手には、まだあの指輪がはまったままだ。

他本来应该将『月』之戒送给莉迪雅的,却被这名画家从中破坏,他的右手还戴着那枚戒指。

「伯爵(はくしゃく)を、殺す?」

「要我杀了伯爵?」

画家がそう言ったのが聞こえた。

他听见画家这么说。

おやおや、人間どうしはこれだから。と思うケルピーには人殺しなどどうでもよかったが、伯爵というのがあのクソ生意気な若造(わかぞう)だとすると気にしないわけにはいかなかった。

哎呀,人类社会就是这么一回事,虽然杀人这档事没什么大不了,但是若他们口中的伯爵是那个既可恶又自大的小子,那就不得不去在意了。

もうひとりの男は、静かにと言うように人差し指を立てた。

另一名男子竖起食指,似乎是要对方小声一点。

词汇空间:

さっさと 副词。毫不犹豫地。迅速地。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量