您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第五章射手放箭5.6

时间:2011-12-26 11:10:25  来源:可可日语  作者:ookami

「ファーマンさん、お客さまですよ」

「法曼先生,有客人找您哟。」

声をかけてきたのは、下宿屋を取り仕切っている中年の家政婦だった。

和他说话的人是一手打理公寓杂物的中年侍女。

彼女が開けたドアから入ってきた人物に、ポールは硬直し、思わず薬瓶を落としそうになった。

一看见她开门引领进来的人,波尔便全身僵硬,差点将药瓶掉落在地。

「は、伯爵……」

「伯、伯爵......」

「どうしたんだ? この世の終わりみたいな悲愴(ひそう)な顔をしてるよ」

「你怎么了?怎么一副世界末日来临的悲痛表情呀。」

「い、いえ、なんでもないんです。それよりあの、こんなむさ苦しいところへわざわざ……」

「没、没这种事,我没事,反倒是您,怎么特地前来寒舍......」

「画家のアトリエに興味があったんだ」

「我对画家的工作很感兴趣。」

座ったままでは失礼だと、あわてて立ちあがる。

坐着太失礼了,于是波尔连忙起身。

词汇空间:

むさ苦しい「むさくるしい」形容词。脏乱的。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量