您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第五章射手放箭5.9

时间:2011-12-28 11:22:52  来源:可可日语  作者:ookami

けれども、疎外感(そがいかん)をおぼえる。

然而,她却觉得被疏远了。

雇われているという立場よりも、もう少しだけ近くにいるように感じていたから。

因为比起被雇用的立场,她觉得自己更加贴近他。

エドガーの言葉はうそばかりだと思っていても、彼が親しみを示してくれればうれしい部分もあった。

尽管认为爱德格爱说谎,但是若他愿意将莉迪雅当成自己人,她也会觉得很开心。

フェアリードクターの仕事を求められているだけでなく、純粋に仲間ではないからこそ、戦いの外にいて、彼の淋(さび)しい心のささえになれるかもしれないと思った。

爱德格有求于她的并非只有妖精博士的工作,正因为她不是战场上的同伴,所以才希望她远离斗争,并成为他寂寞心灵的支柱。

なによりもただ、話してほしかった。

而他最渴求的,只不过是和她闲话家常。

リディアにだってできることがあったかもしれないのに。

即使是莉迪雅,或许也有能够为他尽力的地方。

あのとき馬車の中で、ポールにばかり同情するようなことは言わなかっただろうし、エドガーの気持ちももっと考えられただろう。

在马车内,自己不该老说些同情波尔的话,而该多去体谅爱德格的心情才对呀。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量