您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第二章起死回生的秘术2.7

时间:2012-01-30 11:00:02  来源:可可日语  作者:ookami

「判断できかねます。ですからエドガーさまに確かめていただこうと」

「我没办法判断她的情况,因此希望爱德格伯爵亲自确认。」

中庭へつながる広い部屋は、ギャラリーになっていた。東方から買いつけた美術品が並ぶエキゾチックな空間では、ガラス戸の外に降りはじめたかすかな雨音さえ、南国のスコールかと思わせる。

连接中庭的宽敞房间是间美术展览室,置身于这个陈列着东方艺术品的异国空间内,就连玻璃窗外的微弱雨声也会令人联想到南国的疾风骤雨。

大きな葉を広げた観葉植物のそばに、褐色(かっしょく)の肌のレイヴンがたたずむのを目にすれば、そのまま神秘的な東南の国に迷い込んだかのようだった。

而一身褐色肌肤的雷温伫立在叶片宽大的观叶植物旁,令人产生一种迷失在充满神秘色调的东南亚国度的错觉。

レイヴンが注視(ちゅうし)しているのは、ランプの明かりに照らし出される、裸身(らしん)の女神像だ。その背後(はいご)に人影がある。

雷温注视着被油灯照耀的裸身女神像,而女神像后面有道人影。

隠れているつもりらしいが、ドレスのすそが見えている。レイヴンが耳打ちする。

对方大概是刻意躲藏在后面,却没藏好礼服的裙摆,接着雷温在爱德格身边附耳低语:

「見つけてつかまえれば勝ちだそうです」

「只要找到她,并捉住她就算赢了。」

「かくれんぼかい?」

「你们在玩捉迷藏吗?」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量