您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第三章流连古战场的生灵3.8

时间:2012-02-06 10:58:46  来源:可可日语  作者:ookami

「えらく昔の話だが、幽霊かどうかなら、霊媒師に助言を請(こ)うた方がいいかもしれないな」

「这件事年代已久,若与幽灵有关的话,我们或许该去问问灵媒的意见。」

「とっくに休んでいます。いつも夜は早いようですよ。彼女のあやつる霊が犯人なら、ドアに鍵(かぎ)をかけても無駄(むだ)かもしれませんけどね」

「她早就已经回房休息了,她总是很早就寝,若灵媒可以操纵幽灵犯案的话,我们就算锁上门也无济于事呢。」

オスカーがきびすを返し、出ていこうとしたとき、テリーサが急に震(ふる)えだした。

奥斯卡争相转身离去的时候,德瑞莎突然发起抖来。

彼らのやりとりをぼんやり聞いていたようだったのに、唐突(とうとつ)だった。

她本来只是呆呆地听着他们的对话,怎么会突然……

いやな気分にリディアも包まれる。わけもわからず、恐怖感に支配され、血の気が引いて倒れそうになる。しゃがみ込む。

一股邪恶的气息笼罩莉迪雅,她的心中泛起一股莫名的颤慄感,脸色惨白险些晕倒,不禁倒了下去。

「まあ、お嬢(じょう)さま、どうかなさったんですか?」

「啊,大小姐,您怎么了?」

スージーが声をあげ、気づいたエドガーが、歩み寄って肩を抱いた。

爱德格听见苏西的叫声,急忙走过去抱起莉迪雅。

「テリーサ、大丈夫かい?」

「德瑞莎,你没事吧?」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量